1
00:00:25,926 --> 00:00:28,160
♪ ♪

2
00:00:36,470 --> 00:00:38,303
♪ ♪

3
00:00:49,450 --> 00:00:51,450
♪ ♪

4
00:01:15,843 --> 00:01:17,175
Boa festa, hein?

5
00:01:17,244 --> 00:01:19,944
Oh sim.

6
00:01:20,013 --> 00:01:22,573
Sim, eles sempre
parecem estar se divertindo.

7
00:01:31,525 --> 00:01:33,458
Duas azeitonas aqui.

8
00:01:34,528 --> 00:01:35,705
Ok, aí está.

9
00:01:35,729 --> 00:01:36,828
Vejo você em um minuto.

10
00:01:36,897 --> 00:01:38,107
Ele está ali no corredor.

11
00:01:38,131 --> 00:01:40,691
Oh, eu o vejo, obrigado.

12
00:01:43,704 --> 00:01:45,824
Oi. Oi.

13
00:01:50,544 --> 00:01:53,478
Bem, você fez isso de novo, Cal.

14
00:01:53,547 --> 00:01:54,924
Você esperava o contrário?

15
00:01:57,651 --> 00:01:59,796
Querido, ela parece absolutamente
lindo nessa cor.

16
00:01:59,820 --> 00:02:01,798
Querido! Oi.

17
00:02:01,822 --> 00:02:04,423
Oh. Vodca Martini,
seco, duas azeitonas.

18
00:02:04,491 --> 00:02:05,557
Obrigado, querido.

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,169
Bem, se eu tivesse tudo isso,

20
00:02:07,193 --> 00:02:08,805
eu estaria disposto a
admito que tinha 40 anos.

21
00:02:10,030 --> 00:02:11,875
vou verificar
no champanhe.

22
00:02:11,899 --> 00:02:14,165
Com licença.

23
00:02:14,234 --> 00:02:17,814
Querida, tudo que posso dizer é
Eu gostaria de tê-lo visto primeiro.

24
00:02:17,838 --> 00:02:20,271
Graças a Deus eu fiz.

25
00:02:20,340 --> 00:02:22,941
Você sabe, depois que Rick morreu, eu
nunca pensei que eu pudesse...

26
00:02:24,511 --> 00:02:26,611
Mas estes últimos três
anos foram maravilhosos.

27
00:02:26,680 --> 00:02:29,214
Nunca te vi mais feliz.

28
00:02:29,282 --> 00:02:31,761
Mamãe também parece a melhor de todas.

29
00:02:31,785 --> 00:02:34,853
Tony Morgen, você é tranquilo.

30
00:02:34,922 --> 00:02:37,455
Agora, esse lindo garoto
deveria estar se divertindo.

31
00:02:37,524 --> 00:02:39,703
- Quem disse que não sou?
- Incrível.

32
00:02:39,727 --> 00:02:41,994
Bem, você me conhece,
sempre confortável.

33
00:02:57,477 --> 00:02:59,477
Essas coisas vão te matar.

34
00:02:59,546 --> 00:03:01,479
Você deseja.

35
00:03:02,816 --> 00:03:03,960
A festa está indo bem, não é?

36
00:03:03,984 --> 00:03:05,650
Yeah, yeah.

37
00:03:05,719 --> 00:03:07,819
O dinheiro da mãe rende
tudo correr bem.

38
00:03:09,489 --> 00:03:10,956
Eu pensei que tínhamos
um acordo, Tony?

39
00:03:11,024 --> 00:03:12,223
Sem argumentos esta noite.

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,992
Nada que estrague o seu
festa da mamãe, ok?

41
00:03:14,061 --> 00:03:15,661
O que, eu?

42
00:03:15,729 --> 00:03:17,729
Não, eu não faria
qualquer coisa assim.

43
00:03:20,167 --> 00:03:22,078
Você realmente acha que
conseguiu, não é?

44
00:03:22,102 --> 00:03:25,203
Apenas andando por aqui
como se você fosse o dono do lugar.

45
00:03:25,272 --> 00:03:27,439
Você não.

46
00:03:27,507 --> 00:03:29,040
Minha mãe faz.

47
00:03:29,109 --> 00:03:30,742
E você está apenas usando ela.

48
00:03:33,112 --> 00:03:37,048
Vamos esclarecer uma coisa
agora mesmo, Tony, ok?

49
00:03:37,116 --> 00:03:38,282
Eu amo sua mãe.

50
00:03:38,352 --> 00:03:39,495
Pelo dinheiro dela.

51
00:03:39,519 --> 00:03:41,152
E eu não faria
qualquer coisa para machucá-la,

52
00:03:41,221 --> 00:03:43,855
é por isso que eu não contei
ela o que eu sei sobre você.

53
00:03:43,923 --> 00:03:46,290
Ah, e o que é isso, Cal?

54
00:03:46,360 --> 00:03:48,560
Eu estava pensando
onde vocês dois estavam.

55
00:03:48,628 --> 00:03:50,668
Mãe, ei! Eu estava apenas
vindo te encontrar.

56
00:03:50,731 --> 00:03:52,174
Eu pensei que talvez nós
dançar um pouco.

57
00:03:52,198 --> 00:03:53,478
Ah, ótimo.

58
00:03:53,533 --> 00:03:54,899
Com licença, Tony.

59
00:03:56,303 --> 00:03:57,303
Bonnie,

60
00:03:57,338 --> 00:03:59,170
Eu acredito que essa é a nossa música.

61
00:03:59,239 --> 00:04:00,739
Próxima dança, querido?

62
00:04:00,808 --> 00:04:02,240
Sim, claro.

63
00:04:03,476 --> 00:04:04,576
Devemos nós?

64
00:04:21,328 --> 00:04:25,530
Oh, esse foi o aniversário mais legal
Eu já tive, Cal, obrigado.

65
00:04:26,833 --> 00:04:28,767
O prazer é meu, amor.

66
00:04:31,338 --> 00:04:33,838
Diga ao Tony o aluguel
empresa está chegando

67
00:04:33,907 --> 00:04:36,308
para pegar as mesas
e cadeiras ao meio-dia de hoje.

68
00:04:36,376 --> 00:04:38,944
Tony estava indo para o
clube para um treino de natação.

69
00:04:39,012 --> 00:04:40,479
Ele não pode ir mais tarde?

70
00:04:40,547 --> 00:04:42,179
Ah, prefiro não perguntar a ele.

71
00:04:42,249 --> 00:04:43,414
Eu vou perguntar a ele.

72
00:04:43,483 --> 00:04:44,715
Você vai dar ordens a ele.

73
00:04:44,784 --> 00:04:46,562
E então ele vai conseguir
louco e você vai discutir.

74
00:04:46,586 --> 00:04:48,331
E ele vai torcer você
em torno de seu dedo mindinho.

75
00:04:48,355 --> 00:04:49,688
Ele me ama.

76
00:04:49,756 --> 00:04:52,724
Quando seu pai morreu, ele
cuidou de tudo, de mim.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,959
Ele precisa de disciplina.

78
00:04:54,027 --> 00:04:57,629
Querida, eu quero que você
reconsiderar a escola militar.

79
00:04:57,698 --> 00:04:58,897
Não.

80
00:04:58,966 --> 00:05:00,576
Absolutamente não. Você deve.

81
00:05:00,600 --> 00:05:01,944
Para o nosso bem.

82
00:05:01,968 --> 00:05:03,268
Para o nosso bem, Bonnie.

83
00:05:04,471 --> 00:05:06,637
Você não vê que é
acontecendo de novo?

84
00:05:08,475 --> 00:05:12,277
Discutimos sobre
só uma coisa... Tony.

85
00:05:12,346 --> 00:05:14,279
Sempre Tony.

86
00:05:16,083 --> 00:05:18,750
Você não vê, Bonnie,
ele está nos separando?

87
00:05:20,254 --> 00:05:22,087
Eu amo você e eu
acho que você me ama.

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,756
Eu faço. eu quero nós
ser feliz, Cal.

89
00:05:26,559 --> 00:05:28,493
Vou pensar sobre isso.

90
00:05:28,561 --> 00:05:30,495
Bom.

91
00:05:35,168 --> 00:05:37,102
Eu tenho que ir. OK.

92
00:06:03,463 --> 00:06:06,097
Mãe! Achei que você tinha ido embora.

93
00:06:06,166 --> 00:06:09,200
Não, Cal fez, mas estou esperando
para a locadora.

94
00:06:09,269 --> 00:06:11,469
Poderia ter me perguntado.

95
00:06:11,538 --> 00:06:13,638
Bem, Cal e eu conhecíamos você
queria nadar.

96
00:06:13,707 --> 00:06:16,408
Eu não teria me importado.

97
00:06:16,476 --> 00:06:17,975
Estou realmente tentando, você sabe.

98
00:06:18,044 --> 00:06:19,276
Eu sei que você é,

99
00:06:19,346 --> 00:06:21,679
querido, e eu estou
desculpe, tem sido tão difícil.

100
00:06:22,983 --> 00:06:25,516
É só que você está aqui
e Cal está lá...

101
00:06:25,585 --> 00:06:27,518
e estou preso no meio.

102
00:06:28,722 --> 00:06:31,323
Olha, sobre isso
aconselhamento familiar.

103
00:06:31,391 --> 00:06:33,058
Você disse que não iria.

104
00:06:33,127 --> 00:06:35,671
Bem, eu sei, mas
Eu estive pensando

105
00:06:35,695 --> 00:06:38,040
e eu só quero
tudo para ficar bem.

106
00:06:38,064 --> 00:06:41,433
E talvez se Cal e eu
passamos mais tempo juntos,

107
00:06:41,502 --> 00:06:43,535
as coisas dariam certo.

108
00:06:43,604 --> 00:06:45,203
Obrigado, querido. Obrigado.

109
00:07:26,146 --> 00:07:28,079
Oi. Oi.

110
00:07:28,148 --> 00:07:29,214
Como vai você?

111
00:07:29,283 --> 00:07:31,917
Isto é uma surpresa.

112
00:07:31,985 --> 00:07:33,518
Precisamos conversar.

113
00:07:33,586 --> 00:07:35,187
Claro.

114
00:07:35,255 --> 00:07:36,621
Ok, só aí?

115
00:07:36,690 --> 00:07:37,956
Claro, você aposta.

116
00:07:40,828 --> 00:07:43,761
Sinto muito por esta manhã.

117
00:07:43,831 --> 00:07:46,391
Tony diz que ele é
pronto para aconselhamento familiar.

118
00:07:47,434 --> 00:07:49,000
Sim? Sim.

119
00:07:49,069 --> 00:07:53,638
Uh, bem, uh, Tony
já disse isso antes.

120
00:07:53,707 --> 00:07:54,873
E se você se lembra, nós fomos.

121
00:07:54,942 --> 00:07:56,374
Ele nunca se preocupou em aparecer.

122
00:07:56,443 --> 00:07:59,610
Eu sei, mas desta vez ele
diz que quer ir.

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,692
Ele precisa saber
que confiamos nele.

124
00:08:02,716 --> 00:08:04,716
Eu não sei mais.

125
00:08:04,784 --> 00:08:07,352
E daí, nós apenas
fazê-lo desaparecer?

126
00:08:07,420 --> 00:08:09,299
Nós apenas o enviamos
para a escola, é isso?

127
00:08:09,323 --> 00:08:11,756
Se você quiser economizar
este casamento, e eu faço.

128
00:08:11,825 --> 00:08:14,225
Nós já passamos
isso tantas vezes antes.

129
00:08:14,294 --> 00:08:15,571
Quando isso será resolvido?

130
00:08:15,595 --> 00:08:17,061
Bonnie, me escute.

131
00:08:17,130 --> 00:08:18,730
Nosso relacionamento não pode durar

132
00:08:18,799 --> 00:08:21,232
com nós três
na mesma casa.

133
00:08:21,301 --> 00:08:23,234
Abra seus olhos.

134
00:08:23,303 --> 00:08:26,404
É mais do que um
conflito de personalidade.

135
00:08:26,473 --> 00:08:28,306
Tony mente.

136
00:08:28,375 --> 00:08:29,686
Tony trapaceia. Como você ousa!

137
00:08:29,710 --> 00:08:31,108
Tony é meu filho.

138
00:08:31,177 --> 00:08:33,010
Eu não vou mandá-lo embora.

139
00:08:33,079 --> 00:08:34,912
Você não pode lidar com isso...

140
00:08:34,981 --> 00:08:36,314
então você pode sair.

141
00:08:37,417 --> 00:08:38,783
Isso não é solução.

142
00:08:38,852 --> 00:08:42,187
Eu farei o que tiver
para, para proteger Tony.

143
00:08:43,489 --> 00:08:44,955
Até de você.

144
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Sr. Ritter, estou
desculpe Sra. Ritter.

145
00:08:49,262 --> 00:08:50,361
São 5:00

146
00:08:50,430 --> 00:08:52,430
e minha carona está aqui. EU
só queria deixar você

147
00:08:52,499 --> 00:08:54,665
sei que eu estava indo embora.

148
00:08:54,734 --> 00:08:56,301
Te vejo.

149
00:09:12,118 --> 00:09:14,363
Aqui está ela, Sr. Morgen,
tudo lavado e seco.

150
00:09:14,387 --> 00:09:16,321
Obrigado.

151
00:09:17,824 --> 00:09:19,035
Tenha um bom dia, senhor.

152
00:09:19,059 --> 00:09:20,539
Ah, Mário. Ei. Sim, senhor?

153
00:09:23,296 --> 00:09:24,440
Obrigado, senhor.

154
00:09:24,464 --> 00:09:25,744
Você dirige com cuidado.

155
00:09:48,821 --> 00:09:51,033
Me desculpe por ligar para você
tão tarde no dia,

156
00:09:51,057 --> 00:09:53,236
mas preciso cancelar nosso
reunião amanhã de manhã.

157
00:09:53,260 --> 00:09:55,894
Espero que isso não seja demais
de um inconveniente para você,

158
00:09:55,962 --> 00:09:58,341
mas eu tenho um grande negócio
indo com alguns clientes

159
00:09:58,365 --> 00:10:00,009
da Costa Oeste... Alô?

160
00:10:00,033 --> 00:10:02,299
Aguentar. Estou aqui.

161
00:10:02,368 --> 00:10:03,635
Olá?

162
00:10:03,703 --> 00:10:05,670
Olá, Cal, é o Dan.
Sim, olá, Dan.

163
00:10:05,739 --> 00:10:07,149
Como você está?
Tenho que reagendar.

164
00:10:07,173 --> 00:10:08,885
Quarta-feira está bem? Uh-huh.

165
00:10:08,909 --> 00:10:10,408
Não, não, quarta-feira vai ficar bem.

166
00:10:10,476 --> 00:10:11,676
Eu tenho que sair da cidade.

167
00:10:11,745 --> 00:10:13,011
Sim, tenha uma ótima viagem.

168
00:10:13,079 --> 00:10:14,919
Obrigado. Vejo você então. Bye Bye.

169
00:10:22,089 --> 00:10:23,688
Oi.

170
00:10:23,757 --> 00:10:24,856
Pensei em passar por aqui.

171
00:10:27,427 --> 00:10:29,627
A mesa parece boa.

172
00:10:30,763 --> 00:10:32,630
O que é aquilo? Uh...

173
00:10:32,698 --> 00:10:34,632
Isso é carvalho?

174
00:10:34,700 --> 00:10:36,801
Muito legal. Eu gosto disso.

175
00:10:36,869 --> 00:10:38,836
Gosto da sensação da madeira.

176
00:10:38,905 --> 00:10:40,838
Bom.

177
00:10:42,208 --> 00:10:44,075
Você tem muito
coisas legais aqui, Cal.

178
00:10:44,144 --> 00:10:46,410
Eu provavelmente deveria
visitá-lo com mais frequência.

179
00:10:48,214 --> 00:10:50,915
Eu acho que seria interessante
para aprender sobre seu negócio.

180
00:10:50,984 --> 00:10:52,317
Talvez pudéssemos dar certo

181
00:10:52,385 --> 00:10:55,019
algum tipo de
tipo de coisa de meio período?

182
00:10:55,088 --> 00:10:58,089
Claro, eu, eu teria que
trajeto da escola militar,

183
00:10:58,158 --> 00:11:01,692
então eu provavelmente não conseguiria,
não poderia vir todos os dias.

184
00:11:04,097 --> 00:11:06,264
Você não está enviando
eu para a escola militar.

185
00:11:06,333 --> 00:11:08,465
Ah, sim, estou.

186
00:11:10,670 --> 00:11:13,004
Não, não, não vou a lugar nenhum.

187
00:11:13,073 --> 00:11:15,051
Bem, você não tem
qualquer escolha no assunto,

188
00:11:15,075 --> 00:11:16,707
Tony.

189
00:11:16,776 --> 00:11:18,443
Ou você vai voluntariamente,

190
00:11:18,511 --> 00:11:19,744
ou eu conto para sua mãe

191
00:11:19,813 --> 00:11:22,680
o que eu sei. Sim,
e o que é isso, Cal?

192
00:11:22,749 --> 00:11:25,116
Por um lado, eu deveria
nunca demiti Shirley.

193
00:11:30,022 --> 00:11:31,534
Você roubou isso,
não foi, Tony?

194
00:11:31,558 --> 00:11:33,290
E você roubou todo o resto

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,459
que eu acusei
Shirley de roubar.

196
00:11:37,030 --> 00:11:38,641
O que você, uh,
contar à mamãe sobre isso?

197
00:11:38,665 --> 00:11:41,466
Bem, eu disse a ela que perdi
e acabei de encontrá-lo novamente.

198
00:11:41,535 --> 00:11:43,134
Mas se você me empurrar,

199
00:11:43,203 --> 00:11:44,735
Direi a ela que você roubou.

200
00:11:46,039 --> 00:11:47,505
A questão é, Tony,

201
00:11:47,574 --> 00:11:49,340
registros de loja de penhores
tenha seu nome neles.

202
00:11:49,409 --> 00:11:52,977
E não há nada que
você pode fazer para mudar isso.

203
00:11:53,046 --> 00:11:54,879
Caso encerrado.

204
00:12:05,859 --> 00:12:07,758
Você está errado, Cal.

205
00:12:44,564 --> 00:12:46,497
♪ ♪

206
00:13:17,329 --> 00:13:18,473
Sim?

207
00:13:18,497 --> 00:13:20,731
Você é a Sra. Calvin Ritter? Sim.

208
00:13:20,800 --> 00:13:23,133
Eu sou o Tenente Bob
Brooks, Polícia de Atlanta.

209
00:13:23,203 --> 00:13:26,904
Houve um incêndio em
estúdio do seu marido.

210
00:13:26,973 --> 00:13:28,540
Oh meu Deus.

211
00:13:28,608 --> 00:13:29,874
Cal está bem?

212
00:13:29,943 --> 00:13:31,475
Desculpe.

213
00:13:31,544 --> 00:13:32,843
O fogo se espalhou rapidamente.

214
00:13:32,913 --> 00:13:33,978
Seu marido estava morto

215
00:13:34,047 --> 00:13:35,179
quando chegamos lá.

216
00:13:35,248 --> 00:13:37,248
Ah, Cal.

217
00:13:37,317 --> 00:13:38,949
Cal.

218
00:13:42,188 --> 00:13:43,921
Ah, Cal.

219
00:13:46,459 --> 00:13:48,125
Tony.

220
00:13:49,562 --> 00:13:50,961
Tony!

221
00:13:51,030 --> 00:13:52,196
Mãe, o que está acontecendo?

222
00:13:52,265 --> 00:13:53,698
O que aconteceu?

223
00:13:54,801 --> 00:13:56,301
É Cal.

224
00:13:56,369 --> 00:13:57,568
Ele está morto.

225
00:13:57,637 --> 00:13:58,836
Como?

226
00:13:58,905 --> 00:14:00,616
Houve um incêndio em seu estúdio.

227
00:14:00,640 --> 00:14:04,008
Muito inflamável
material ao redor.

228
00:14:04,077 --> 00:14:05,810
Ele sempre foi tão cuidadoso.

229
00:14:05,879 --> 00:14:08,439
Sim, senhora, estou...
Tenho certeza que ele estava.

230
00:14:09,115 --> 00:14:11,749
Temos uma razão para suspeitar
incêndio criminoso e um possível homicídio.

231
00:14:12,985 --> 00:14:14,563
Sinto muito, Sra. Ritter.

232
00:14:14,587 --> 00:14:16,432
Uh, eu sei que isso é
não é o melhor momento,

233
00:14:16,456 --> 00:14:18,022
mas vou ter que te perguntar

234
00:14:18,091 --> 00:14:19,702
para nos acompanhar
centro da cidade até a estação.

235
00:14:19,726 --> 00:14:21,704
Agora?! Me desculpe,

236
00:14:21,728 --> 00:14:23,840
mas há muitas perguntas
que precisam de resposta.

237
00:14:23,864 --> 00:14:26,175
Tudo bem, deixe-me ir
com você. Não, não, não, não.

238
00:14:26,199 --> 00:14:27,399
Você deveria ficar.

239
00:14:27,467 --> 00:14:29,700
Fique aqui e...
e ligue... ligue para Evie,

240
00:14:29,769 --> 00:14:31,936
e eu vou... eu vou cuidar de...

241
00:14:32,005 --> 00:14:33,349
coisas. Tudo bem. OK.

242
00:14:33,373 --> 00:14:34,583
Tudo bem.

243
00:14:34,607 --> 00:14:36,174
Eu cuidarei de tudo.

244
00:14:36,243 --> 00:14:37,808
Eu prometo.

245
00:14:42,649 --> 00:14:44,715
Ben, eu não entendo
o que está acontecendo.

246
00:14:44,784 --> 00:14:46,150
Por que estou aqui?

247
00:14:46,218 --> 00:14:48,886
Eles acham que Cal foi morto.

248
00:14:54,227 --> 00:14:57,327
Bonnie, eles acham que foi você.

249
00:14:59,032 --> 00:15:00,664
Meu? Por que?

250
00:15:00,734 --> 00:15:02,633
A que horas você saiu de Cal?

251
00:15:03,737 --> 00:15:06,137
Uh... eu não... eu não sei.

252
00:15:06,206 --> 00:15:08,906
Hum... dez depois das 17h?

253
00:15:08,975 --> 00:15:11,041
Não poderia ter sido
antes disso?

254
00:15:11,111 --> 00:15:13,377
Não. Hum, o guarda entrou

255
00:15:13,446 --> 00:15:16,214
dizer que ele estava indo,
e isso foi às 5:00.

256
00:15:16,282 --> 00:15:18,449
E eu-eu deixei alguns
minutos depois disso.

257
00:15:23,389 --> 00:15:28,292
Os relógios do Cal's
estúdio parou às 5h15.

258
00:15:28,361 --> 00:15:30,961
According to the fire marshal,

259
00:15:31,030 --> 00:15:34,165
isso significa que você estava
lá quando o fogo começou.

260
00:15:43,709 --> 00:15:45,676
Eu sinto muito por
tem que fazer isso,

261
00:15:45,745 --> 00:15:47,123
mas à luz das evidências...

262
00:15:47,147 --> 00:15:49,057
Sua presença no local

263
00:15:49,081 --> 00:15:50,760
momentos antes do crime,

264
00:15:50,784 --> 00:15:51,983
sua falta de álibi

265
00:15:52,051 --> 00:15:53,684
na estimativa
hora do incêndio

266
00:15:53,753 --> 00:15:56,920
e depoimentos de testemunhas oculares...

267
00:15:56,989 --> 00:16:00,124
Me desculpe, não tenho escolha
mas para colocá-lo sob prisão

268
00:16:00,193 --> 00:16:02,893
para o cargo de
assassinato em primeiro grau.

269
00:16:12,472 --> 00:16:14,238
Oh.

270
00:16:14,307 --> 00:16:16,407
Incêndio criminoso, hein?

271
00:16:16,476 --> 00:16:18,643
Nenhuma fiação defeituosa.

272
00:16:18,711 --> 00:16:20,911
Tudo parecia
estar em ordem.

273
00:16:22,348 --> 00:16:23,492
Ei, Ben.

274
00:16:23,516 --> 00:16:25,115
Olá, Bob.

275
00:16:27,019 --> 00:16:28,299
Que bom que peguei você.

276
00:16:28,354 --> 00:16:29,487
E aí?

277
00:16:29,556 --> 00:16:31,855
Bem...

278
00:16:31,924 --> 00:16:33,324
é muito embaraçoso.

279
00:16:33,393 --> 00:16:35,426
Uh... garotos na estação

280
00:16:35,495 --> 00:16:37,695
estavam catalogando itens
que tiramos da cena

281
00:16:37,731 --> 00:16:38,941
do crime.

282
00:16:38,965 --> 00:16:41,377
Havia uma fita e um
secretária eletrônica.

283
00:16:41,401 --> 00:16:43,111
Nós minimizamos isso,
e lá estava.

284
00:16:43,135 --> 00:16:44,380
Cal Ritter deve ter atendido

285
00:16:44,404 --> 00:16:45,781
no meio de sua mensagem

286
00:16:45,805 --> 00:16:49,707
porque a voz dele está lá
atendendo uma ligação às 5h25,

287
00:16:49,776 --> 00:16:52,087
o que significa alguém
atrasar os relógios.

288
00:16:52,111 --> 00:16:55,246
Bem, se meu cliente tiver
um álibi para aquela época,

289
00:16:55,314 --> 00:16:57,354
você também pode
comece a retirar as acusações.

290
00:16:57,417 --> 00:16:58,761
Sim.

291
00:16:58,785 --> 00:17:00,751
Você sabe, ah,

292
00:17:00,820 --> 00:17:01,985
não faria mal...

293
00:17:02,054 --> 00:17:03,487
lave seu carro uma vez por ano.

294
00:17:03,556 --> 00:17:05,289
Eu fiz.

295
00:17:05,358 --> 00:17:06,857
31 de março.

296
00:17:06,926 --> 00:17:09,046
Hã.

297
00:17:09,095 --> 00:17:10,439
Ei.

298
00:17:10,463 --> 00:17:12,383
Há muito
isso andando por aí.

299
00:17:13,433 --> 00:17:15,265
Droga.

300
00:17:16,536 --> 00:17:18,013
Agora, vamos ver.

301
00:17:18,037 --> 00:17:22,372
A eletricidade foi
sai às, uh... uh, 5:15,

302
00:17:22,442 --> 00:17:26,076
e-e foi aí que a polícia
pensei que o assassinato tivesse acontecido,

303
00:17:26,145 --> 00:17:29,847
mas Cal atendeu uma ligação às 17h25,

304
00:17:29,916 --> 00:17:33,550
então tudo o que precisamos saber
é onde você estava às 5:25.

305
00:17:33,620 --> 00:17:35,786
No carro.

306
00:17:35,855 --> 00:17:38,889
Bem, você fez um
ligar ou passar em casa?

307
00:17:38,958 --> 00:17:40,724
Uh-uh.

308
00:17:40,793 --> 00:17:41,992
Tem gás?

309
00:17:42,061 --> 00:17:43,360
Não.

310
00:17:43,430 --> 00:17:45,763
Compras, casquinha de sorvete?

311
00:17:46,866 --> 00:17:49,199
Não, eu apenas dirigi por aí.

312
00:17:49,268 --> 00:17:51,402
Eu precisava pensar.

313
00:17:51,471 --> 00:17:53,804
Desculpe. Eu não fui a lugar nenhum.

314
00:17:53,873 --> 00:17:55,806
Eu não falei com ninguém.

315
00:17:56,910 --> 00:17:59,110
Bem, a polícia vai
só tem a sua palavra

316
00:17:59,178 --> 00:18:02,113
que você realmente saiu
Loja do Cal às 17h10.

317
00:18:02,182 --> 00:18:03,514
Desculpe.

318
00:18:03,583 --> 00:18:05,483
Eu sei que você é.

319
00:18:05,552 --> 00:18:07,651
Eu também estou.

320
00:18:07,720 --> 00:18:09,520
Valeu a pena tentar.

321
00:18:09,589 --> 00:18:10,721
Chá gelado?

322
00:18:13,193 --> 00:18:14,736
Uh, senhorita Malone, deixe-me...

323
00:18:14,760 --> 00:18:16,738
Ah, obrigado. Deixe
eu te ajudo com isso.

324
00:18:16,762 --> 00:18:18,541
É muito pesado.
Ah, é, não é?

325
00:18:18,565 --> 00:18:19,664
Obrigado.

326
00:18:19,732 --> 00:18:20,976
Onde está a empregada?

327
00:18:21,000 --> 00:18:24,768
Oh, Cal, uh, despediu-a por causa
há duas semanas por roubo.

328
00:18:24,837 --> 00:18:26,671
Você pode imaginar,
depois de oito anos?

329
00:18:26,739 --> 00:18:27,916
Shirley estava roubando?

330
00:18:27,940 --> 00:18:29,660
Bem, Cal não faria isso.
demiti-la de outra forma.

331
00:18:29,709 --> 00:18:31,709
Quero dizer, ele era o homem mais legal.

332
00:18:31,777 --> 00:18:33,211
Huh.

333
00:18:33,279 --> 00:18:36,180
Você sabe, eu simplesmente não sei
o que ela vai fazer sem ele.

334
00:18:36,249 --> 00:18:38,329
Huh.

335
00:18:40,920 --> 00:18:42,085
Com licença.

336
00:18:42,154 --> 00:18:43,487
Sim.

337
00:18:43,556 --> 00:18:46,257
Hum. Aqui.

338
00:18:50,997 --> 00:18:52,475
Olá a todos. Olá, Tony.

339
00:18:52,499 --> 00:18:54,409
Olá, Sr.
Que bom ver você de novo.

340
00:18:54,433 --> 00:18:55,945
É bom te ver.
Ah, senhorita Thomas?

341
00:18:55,969 --> 00:18:57,368
Oi. Eu sou Tony Morgan. Oh.

342
00:18:57,436 --> 00:18:59,904
Eu só quero te agradecer por
tudo o que você está fazendo pela minha mãe.

343
00:18:59,973 --> 00:19:01,049
Claro. Como você está, mãe?

344
00:19:01,073 --> 00:19:02,173
Oi.

345
00:19:02,242 --> 00:19:05,209
Tinha que ser um assalto, Ben.

346
00:19:05,278 --> 00:19:06,722
É a única coisa
isso faz sentido.

347
00:19:06,746 --> 00:19:09,113
Bem, não houve
sinal de entrada forçada.

348
00:19:09,181 --> 00:19:11,815
Cal parecia preocupado

349
00:19:11,885 --> 00:19:13,028
ou nervoso ultimamente?

350
00:19:13,052 --> 00:19:14,897
Não, não. Ele estava de ótimo humor.

351
00:19:14,921 --> 00:19:17,922
Ele deu uma grande festa para a mamãe
aqui em casa no sábado.

352
00:19:17,991 --> 00:19:19,357
Não.

353
00:19:19,425 --> 00:19:21,225
Ouça, Sr. Matlock,
ah, eu não quero

354
00:19:21,294 --> 00:19:23,727
parecer rude ou algo assim,
mas, uh, minha mãe está exausta,

355
00:19:23,796 --> 00:19:25,196
e ela já passou por muita coisa.

356
00:19:25,265 --> 00:19:26,663
E eu estou me perguntando
se pudermos talvez

357
00:19:26,732 --> 00:19:28,143
apenas faça isso outro
dia, outra hora.

358
00:19:28,167 --> 00:19:29,544
Ah, ah, certamente,
certamente, certamente.

359
00:19:29,568 --> 00:19:30,934
Bonnie, nós vamos, uh...

360
00:19:31,004 --> 00:19:34,204
nos vemos mais tarde. OK.

361
00:19:36,276 --> 00:19:37,642
Não sei, Ben.

362
00:19:37,710 --> 00:19:39,543
Eu também não.

363
00:19:39,612 --> 00:19:41,545
Cal Ritter não
tem algum inimigo.

364
00:19:41,614 --> 00:19:43,547
Ele tinha um.

365
00:19:52,124 --> 00:19:54,057
Shirley?!

366
00:19:54,127 --> 00:19:58,262
Sr.

367
00:19:58,331 --> 00:19:59,997
Como vai você?

368
00:20:00,066 --> 00:20:01,331
Muito bem.

369
00:20:01,400 --> 00:20:03,746
Uh, acho que você não ouviu.

370
00:20:03,770 --> 00:20:05,981
I'm defending Bonnie Ritter.

371
00:20:06,005 --> 00:20:08,305
Ouvi. Coitadinho.

372
00:20:08,374 --> 00:20:10,686
Talvez você possa ajudar
eu com alguma coisa.

373
00:20:10,710 --> 00:20:12,809
Estou atrasado para o trabalho.

374
00:20:12,879 --> 00:20:14,278
Entre. Vou te dar uma carona.

375
00:20:14,347 --> 00:20:16,467
Obrigado.

376
00:20:21,520 --> 00:20:25,122
Então, você trabalhou para, uh,
Sra. Ritter, por quanto tempo?

377
00:20:25,191 --> 00:20:26,857
Teria sido
oito anos no próximo mês.

378
00:20:26,926 --> 00:20:28,625
Ah, um membro da família.

379
00:20:28,694 --> 00:20:30,794
Minha família está em casa.

380
00:20:30,863 --> 00:20:33,497
<i>Sr. Matlock. Olá.</i>

381
00:20:33,566 --> 00:20:35,511
Como você está? OK.

382
00:20:35,535 --> 00:20:36,767
Minha mãe não está aqui.

383
00:20:36,836 --> 00:20:38,202
Eu sei.

384
00:20:38,270 --> 00:20:39,550
Vá em frente com o que você está fazendo.

385
00:20:39,606 --> 00:20:41,906
Sim, eu estava, eu estava
apenas ajudando minha mãe

386
00:20:41,975 --> 00:20:43,095
examinar os papéis de Cal.

387
00:20:43,142 --> 00:20:44,587
Você sabe, ele
não era muito organizado.

388
00:20:44,611 --> 00:20:47,645
Ah, isso é uma grande responsabilidade.

389
00:20:47,714 --> 00:20:49,646
Sim.

390
00:20:49,716 --> 00:20:51,548
Uh, quando meu pai
morreu, eu tinha apenas 13 anos.

391
00:20:51,617 --> 00:20:54,317
Hum, mas mamãe e eu nos saímos bem.

392
00:20:56,055 --> 00:20:59,523
Deve ter sido muito difícil
para você quando ela se casou novamente.

393
00:20:59,592 --> 00:21:02,025
fiquei feliz por
ela, Sr. Matlock.

394
00:21:02,095 --> 00:21:04,295
Quero dizer, ah... Cal
era um cara legal.

395
00:21:04,363 --> 00:21:05,563
E, uh, ele fez mamãe feliz

396
00:21:05,631 --> 00:21:06,775
e isso é realmente
tudo o que importa.

397
00:21:06,799 --> 00:21:10,000
Sim. Então você e
Cal se deu bem, ok?

398
00:21:10,069 --> 00:21:11,702
Oh sim.

399
00:21:11,771 --> 00:21:13,082
Quero dizer, nós
se entendiam.

400
00:21:13,106 --> 00:21:16,140
Você nunca, você
nunca briguei com Cal

401
00:21:16,209 --> 00:21:18,075
ou espionou ele e sua mãe?

402
00:21:18,144 --> 00:21:19,243
"Espiado"?

403
00:21:22,581 --> 00:21:24,615
Onde... onde foi
você tirou isso?

404
00:21:24,683 --> 00:21:27,484
Da sua governanta... antiga.

405
00:21:27,553 --> 00:21:28,919
Shirley Taylor.

406
00:21:28,988 --> 00:21:30,955
Shirley Taylor.

407
00:21:31,023 --> 00:21:33,023
Vou te contar, minha mãe e
eu completamente enganado.

408
00:21:33,092 --> 00:21:36,326
Na verdade,
levou Cal para descobri-la.

409
00:21:36,396 --> 00:21:39,597
Você sabe o que é
cleptomaníaco é, Sr. Matlock?

410
00:21:39,665 --> 00:21:41,298
Sim.

411
00:21:44,270 --> 00:21:45,569
Eu conhecia um cara

412
00:21:45,638 --> 00:21:47,916
que pronunciou isso
palavra "cleptomineraco".

413
00:21:49,909 --> 00:21:53,210
Então, ah, Shirley estava
um ladrão compulsivo?

414
00:21:53,279 --> 00:21:54,779
Sim. Eu sei.

415
00:21:54,847 --> 00:21:56,680
Quero dizer, ela parecia
como uma pessoa tão legal.

416
00:21:56,749 --> 00:21:59,616
Mas, hum, Cal mencionou
que ela está mentindo e ela roubando

417
00:21:59,685 --> 00:22:03,053
era só uma doença, então... Ah.

418
00:22:03,122 --> 00:22:04,521
Você foi na casa dela?

419
00:22:04,590 --> 00:22:07,624
Ah, não. Não, eu estava,
ah, no meu caminho para lá

420
00:22:07,693 --> 00:22:10,360
e eu a vi andando
a, a rua indo para o trabalho.

421
00:22:10,429 --> 00:22:13,163
Então eu a peguei
e dei-lhe uma carona... carro.

422
00:22:13,232 --> 00:22:15,376
Então, de qualquer forma, diga ao seu
mãe eu passei por aqui.

423
00:22:15,400 --> 00:22:17,960
Ok, bem, deixe-me
te acompanhar. OK.

424
00:22:23,509 --> 00:22:25,443
Garoto!

425
00:22:25,511 --> 00:22:27,711
É um carro lindo.

426
00:22:27,780 --> 00:22:29,060
O homem tinha bom gosto.

427
00:22:29,115 --> 00:22:30,381
Sim, ele fez.

428
00:22:30,450 --> 00:22:32,049
Cal adorou esse carro.

429
00:22:32,118 --> 00:22:36,587
Hum, eu só, uh, eu
não consigo me lembrar.

430
00:22:36,655 --> 00:22:40,758
Uh, no dia em que Cal morreu,
eh, onde você estava?

431
00:22:40,827 --> 00:22:42,759
No clube.

432
00:22:42,829 --> 00:22:45,229
E você saiu por aí, hum...?

433
00:22:45,298 --> 00:22:46,896
Pouco depois das 17h.

434
00:22:46,966 --> 00:22:51,335
Então isso colocaria você em casa, o quê?
- 30.

435
00:22:51,403 --> 00:22:53,136
Sim. Uh-huh.

436
00:22:53,205 --> 00:22:55,072
Alguém estava em
a casa, mas você?

437
00:22:55,140 --> 00:22:57,140
Não, eu estava sozinho.

438
00:22:57,209 --> 00:22:59,142
Oh.

439
00:23:08,420 --> 00:23:12,322
Huh? É melhor você ter
seu carro foi lavado, Tony.

440
00:23:13,760 --> 00:23:16,060
Isso poderia causar
problemas mais tarde.

441
00:23:37,049 --> 00:23:41,452
Você sabe, toda vez que eu via
Cal, ele estava usando esta jaqueta.

442
00:23:41,520 --> 00:23:43,532
Eu tive que conversar Cal
em comprá-lo.

443
00:23:43,556 --> 00:23:46,690
Ele disse que era muito caro.

444
00:23:46,759 --> 00:23:49,271
Às vezes pessoas que
nascem e crescem pobres,

445
00:23:49,295 --> 00:23:51,855
eles têm dificuldade em gastar
dinheiro para si mesmos.

446
00:23:53,065 --> 00:23:54,999
Eu disse a ele que ele merecia.

447
00:23:56,702 --> 00:23:57,802
Onde está o isqueiro?

448
00:23:57,870 --> 00:24:00,637
"O isqueiro"? Sim.

449
00:24:01,774 --> 00:24:02,873
Foi valioso?

450
00:24:02,942 --> 00:24:06,444
Antigo, ouro 18 quilates.

451
00:24:06,512 --> 00:24:09,045
Tinha a inicial "B"
em diamantes nele.

452
00:24:09,115 --> 00:24:11,715
Ben, estou lhe dizendo,

453
00:24:11,783 --> 00:24:13,584
alguém invadiu lá,

454
00:24:13,652 --> 00:24:16,212
e eles roubaram Cal
e eles o mataram.

455
00:24:18,491 --> 00:24:25,962
Bem, há o
restos do relógio de Cal.

456
00:24:26,031 --> 00:24:29,144
Esse é um negócio estranho que
alguém pegaria aquele isqueiro

457
00:24:29,168 --> 00:24:33,270
e deixe isso caro
relógio de ouro atrás.

458
00:24:36,275 --> 00:24:38,342
Quando penso em algum
das coisas que eu disse,

459
00:24:38,410 --> 00:24:40,344
Eu nunca vou parar de me arrepender.

460
00:24:55,027 --> 00:24:56,987
Boa tarde, senhora. Oi.

461
00:24:58,931 --> 00:25:00,130
Ah, eu não vou ficar.

462
00:25:00,198 --> 00:25:01,899
Na verdade, eu preciso conversar

463
00:25:01,967 --> 00:25:04,067
para quem quer que fosse
trabalhando por volta das 17h

464
00:25:04,136 --> 00:25:05,535
no domingo, dia 15.

465
00:25:05,604 --> 00:25:07,004
Ah, eu não, isso é certo.

466
00:25:07,072 --> 00:25:08,182
Domingo eu relaxo.

467
00:25:08,206 --> 00:25:09,451
Oh. Esses seriam Mario e Eric.

468
00:25:09,475 --> 00:25:11,275
Ok, qualquer um dos
eles por aí agora?

469
00:25:11,344 --> 00:25:12,624
Oh, eles chegam em uma hora.

470
00:25:12,678 --> 00:25:15,145
Hum...

471
00:25:15,214 --> 00:25:16,413
Bem, eu voltarei.

472
00:25:16,482 --> 00:25:19,049
Obrigado.

473
00:25:19,117 --> 00:25:20,917
Tenha um bom dia. Obrigado.

474
00:25:23,155 --> 00:25:26,756
<i>Não houve
sinal de entrada forçada.</i>

475
00:25:26,826 --> 00:25:30,593
E na sua experiência,
o que isso significa?

476
00:25:30,662 --> 00:25:33,496
Bem, quem entrou
era conhecido da vítima.

477
00:25:34,667 --> 00:25:36,900
O fogo começou
algum tempo depois das 17h15.

478
00:25:36,969 --> 00:25:39,736
E dado o
fita da secretária eletrônica,

479
00:25:39,805 --> 00:25:41,404
provavelmente por volta das 17h30.

480
00:25:41,474 --> 00:25:43,406
Obrigado, capitão.

481
00:25:45,043 --> 00:25:47,310
A Sra. Ritter ainda estava
lá quando saí às 5:00.

482
00:25:47,379 --> 00:25:49,612
Ela disse ao Sr. Ritter
fazer as malas e ir embora.

483
00:25:49,681 --> 00:25:52,049
Nunca vi uma mulher tão brava.

484
00:25:52,118 --> 00:25:54,284
Obrigado. Não há mais perguntas.

485
00:25:55,521 --> 00:25:56,620
Interrogar?

486
00:25:56,689 --> 00:25:59,622
Sem perguntas sobre isso
vez, Meritíssimo.

487
00:26:01,126 --> 00:26:03,827
Devido à hora, isso
tribunal entrará em recesso

488
00:26:03,895 --> 00:26:05,962
até às 9h00
amanhã de manhã.

489
00:26:17,977 --> 00:26:20,744
Não esperava tudo isso.

490
00:26:20,813 --> 00:26:22,558
Bem, nem começamos ainda.

491
00:26:22,582 --> 00:26:25,126
Não estou nem um pouco preocupado, não.

492
00:26:25,150 --> 00:26:26,261
Não fique, ok?

493
00:26:26,285 --> 00:26:28,318
Hum-hmm. O que você
preciso é ir para casa

494
00:26:28,387 --> 00:26:30,320
e descansar um pouco. Certo.

495
00:26:31,991 --> 00:26:34,324
Obrigado, Sr. Sim.

496
00:26:34,393 --> 00:26:35,492
Ah, Michelle?

497
00:26:37,362 --> 00:26:40,830
Você acha que poderia
veja, uh, Bonnie, em casa?

498
00:26:40,899 --> 00:26:42,966
Há um casal
coisas que talvez Tony pudesse

499
00:26:43,034 --> 00:26:45,435
me ajude com. Multar.

500
00:26:46,305 --> 00:26:47,537
Tudo bem com você?

501
00:26:47,606 --> 00:26:48,750
Sim, claro. OK.

502
00:26:48,774 --> 00:26:49,873
Agora, lembre-se.

503
00:26:49,942 --> 00:26:51,507
Eu me preocupo.

504
00:26:51,577 --> 00:26:52,642
Tranquilize-a.

505
00:27:00,987 --> 00:27:02,886
Bem...

506
00:27:05,657 --> 00:27:07,802
Bem, uh, eu estarei
honesto com você,

507
00:27:07,826 --> 00:27:10,394
realmente não está indo muito bem.

508
00:27:10,463 --> 00:27:12,329
Não?

509
00:27:12,398 --> 00:27:15,577
No, uh... I mean, I appreciate
você não quer que a mamãe se preocupe,

510
00:27:15,601 --> 00:27:17,512
mas você não tem absolutamente nada

511
00:27:17,536 --> 00:27:20,337
para provar sua inocência.

512
00:27:20,406 --> 00:27:23,140
Bem, isso pode ser verdade.

513
00:27:23,209 --> 00:27:26,643
E é interessante
que você pensa isso.

514
00:27:28,047 --> 00:27:32,082
Eu não estou dizendo isso
o promotor não é, ah,

515
00:27:32,151 --> 00:27:33,583
fazendo o melhor que pode.

516
00:27:33,652 --> 00:27:37,321
E ela tem um
poucas testemunhas credíveis.

517
00:27:37,390 --> 00:27:40,491
M-Mas olhe para todos os
coisas que ela não tem.

518
00:27:40,559 --> 00:27:44,294
Não há, não há manchas de sangue,

519
00:27:44,363 --> 00:27:46,063
sem impressões digitais.

520
00:27:46,132 --> 00:27:47,797
Não há nenhuma evidência física.

521
00:27:47,866 --> 00:27:50,901
Não há uma coisa
para conectar diretamente

522
00:27:50,969 --> 00:27:53,970
sua mãe com
o incêndio ou o assassinato.

523
00:27:54,040 --> 00:27:55,805
Isso é um grande problema. Hum.

524
00:27:55,874 --> 00:27:57,874
Os júris gostam de coisas óbvias.

525
00:27:57,943 --> 00:27:59,321
Então você acha que mamãe vai escapar?

526
00:27:59,345 --> 00:28:00,977
Ah, sim, ela não matou Cal.

527
00:28:01,047 --> 00:28:02,224
Isso é ótimo. Sim.

528
00:28:02,248 --> 00:28:03,392
Tudo bem, até amanhã.

529
00:28:03,416 --> 00:28:05,349
OK.

530
00:28:07,286 --> 00:28:08,818
Ei, Tony?

531
00:28:08,888 --> 00:28:10,165
Tony?

532
00:28:10,189 --> 00:28:12,055
Deixe, deixe-me...

533
00:28:12,124 --> 00:28:14,524
Uh...

534
00:28:14,593 --> 00:28:17,561
Uh, veja, não é isso

535
00:28:17,630 --> 00:28:20,196
ninguém se importa com quem matou Cal.

536
00:28:20,266 --> 00:28:22,143
Assim que seu
a mãe foi absolvida,

537
00:28:22,167 --> 00:28:23,811
a polícia vai reabrir
esta investigação.

538
00:28:23,835 --> 00:28:27,170
E há uma coisa
sobre o Tenente Brooks.

539
00:28:27,239 --> 00:28:29,005
Ele não desiste.

540
00:28:29,074 --> 00:28:30,285
OK. Ótimo. OK?

541
00:28:30,309 --> 00:28:31,519
Tchau. Tudo bem.

542
00:28:31,543 --> 00:28:33,310
Com licença.

543
00:28:33,379 --> 00:28:34,978
Ah, oi, Tony! Tony! Sim?

544
00:28:36,382 --> 00:28:38,693
Uh, eu tenho uma coisa para te perguntar.

545
00:28:38,717 --> 00:28:42,185
Uh, eu só... uh,
não me lembro.

546
00:28:42,254 --> 00:28:45,589
Hum, no dia em que Cal morreu,

547
00:28:45,658 --> 00:28:48,218
que horas você
dizer que você chegou em casa?

548
00:28:48,260 --> 00:28:49,959
Ah, 17h30.

549
00:28:50,028 --> 00:28:51,461
Uh-huh.

550
00:28:51,530 --> 00:28:52,862
Poderia ter sido, ah,

551
00:28:52,931 --> 00:28:55,332
você sabe, cinco minutos antes

552
00:28:55,401 --> 00:28:56,767
ou cinco minutos depois?

553
00:28:56,835 --> 00:28:59,503
Sim, sim.

554
00:28:59,571 --> 00:29:00,971
Uh... Não.

555
00:29:01,006 --> 00:29:03,340
É interessante

556
00:29:03,409 --> 00:29:07,343
como pessoas casuais
já está na hora.

557
00:29:07,413 --> 00:29:10,580
Uma pessoa vai te dizer
que ele vai te encontrar em, uh,

558
00:29:10,649 --> 00:29:14,183
8h, e ele aparece às 8h15.

559
00:29:15,454 --> 00:29:16,731
Você sabe disso? Yeah, yeah.

560
00:29:16,755 --> 00:29:19,489
Como se, você sabe, alguns
minutos no caminho ou no outro

561
00:29:19,558 --> 00:29:20,957
não faz nenhuma diferença.

562
00:29:21,026 --> 00:29:22,992
Mas às vezes,
isso pode ser importante.

563
00:29:23,062 --> 00:29:26,496
Como todos nós pensamos

564
00:29:26,565 --> 00:29:29,266
o incêndio começou por volta das 17h.

565
00:29:29,334 --> 00:29:33,136
Porque é isso que
o assassino queria que pensássemos.

566
00:29:33,205 --> 00:29:35,572
Como ele poderia saber

567
00:29:35,640 --> 00:29:38,308
que Cal receberia um
ligue para a secretária eletrônica dele

568
00:29:38,377 --> 00:29:42,512
e responda
pessoalmente às 5:25?

569
00:29:42,581 --> 00:29:43,992
Ver?

570
00:29:44,016 --> 00:29:47,551
Então agora, acreditamos
o fogo começou mais tarde.

571
00:29:48,887 --> 00:29:52,422
E alguém
mexeu nos relógios.

572
00:29:52,491 --> 00:29:54,958
Então o assassino, agora,

573
00:29:55,027 --> 00:29:57,494
tem um álibi para
o suposto tempo,

574
00:29:57,563 --> 00:29:59,896
mas não em tempo real.

575
00:29:59,965 --> 00:30:01,108
Hum. Sim.

576
00:30:01,132 --> 00:30:02,410
Eu não sabia disso. Sim.

577
00:30:02,434 --> 00:30:04,345
É interessante.
Sim, bem, vejo você.

578
00:30:04,369 --> 00:30:06,249
Tudo bem. OK.

579
00:30:06,705 --> 00:30:08,205
Ei, Tony?

580
00:30:08,273 --> 00:30:10,106
Tony, ah...

581
00:30:10,175 --> 00:30:12,542
Desculpe, só mais uma coisa.

582
00:30:12,611 --> 00:30:15,178
Uh, você se lembra desta manhã

583
00:30:15,247 --> 00:30:16,713
quando o guarda estava depondo?

584
00:30:16,781 --> 00:30:19,882
Ele disse isso, que Cal tinha, uh,

585
00:30:19,951 --> 00:30:23,420
bem, ameaçado
para mandar você embora.

586
00:30:23,488 --> 00:30:25,088
Sim.

587
00:30:25,156 --> 00:30:27,056
Bem, esclareça uma coisa para mim.

588
00:30:27,125 --> 00:30:29,992
Uh, eu encontrei uma pilha

589
00:30:30,061 --> 00:30:33,930
da escola militar
folhetos no escritório de Cal.

590
00:30:35,367 --> 00:30:36,644
Bem, há
nada para esclarecer.

591
00:30:36,668 --> 00:30:38,346
É só que, uh, você
conheço muitas famílias

592
00:30:38,370 --> 00:30:39,947
mandar seus filhos embora
para o internato.

593
00:30:39,971 --> 00:30:41,683
É algo que
Cal e eu conversamos sobre.

594
00:30:41,707 --> 00:30:43,240
Sim, sim, mas aqui está você,

595
00:30:43,308 --> 00:30:45,675
está no meio de
seu último ano

596
00:30:45,744 --> 00:30:48,911
e quase todos os
as inscrições para a faculdade estão em,

597
00:30:48,980 --> 00:30:50,614
e isso simplesmente não faz sentido.

598
00:30:51,916 --> 00:30:53,328
Isso não aconteceu, então,
Quero dizer, você sabe,

599
00:30:53,352 --> 00:30:54,562
você não tem
pensar sobre isso.

600
00:30:54,586 --> 00:30:57,554
Sim, mas... quero dizer, eu quero.

601
00:30:57,623 --> 00:30:59,689
Eu penso em muitas coisas.

602
00:30:59,758 --> 00:31:00,957
Tudo bem. OK.

603
00:31:01,025 --> 00:31:02,592
Ouça, diga ao seu
mãe eu estarei por aqui

604
00:31:02,661 --> 00:31:04,594
um pouco depois das 18h. OK.

605
00:31:16,941 --> 00:31:18,975
Se você precisar de alguma ajuda, eu vou
estarei com você em um minuto.

606
00:31:19,043 --> 00:31:20,477
Uh, não, eu vou...

607
00:31:20,545 --> 00:31:22,223
Eu saberei o que sou
procurando quando eu encontrar.

608
00:31:22,247 --> 00:31:24,180
Obrigado, senhor.

609
00:31:25,083 --> 00:31:27,016
♪ ♪

610
00:31:57,048 --> 00:31:58,982
♪ ♪

611
00:32:02,655 --> 00:32:04,454
Esse é o Tony?

612
00:32:20,606 --> 00:32:22,149
Tony?

613
00:32:22,173 --> 00:32:23,506
Sr.

614
00:32:23,575 --> 00:32:25,341
Senhorita Thomas, olá.

615
00:32:25,411 --> 00:32:27,043
O que você está fazendo?

616
00:32:27,112 --> 00:32:28,912
Ah, nada. Apenas, ah...

617
00:32:28,981 --> 00:32:31,081
Você está enterrando alguma coisa?

618
00:32:31,149 --> 00:32:32,315
Não, não! Eu estava apenas, ah,

619
00:32:32,384 --> 00:32:34,128
plantando alguns
rosas para minha mãe.

620
00:32:34,152 --> 00:32:35,352
Você sabe, eu prometi a ela isso

621
00:32:35,387 --> 00:32:39,122
Eu faria isso e, uh,
mas me senti mal por ter...

622
00:32:39,191 --> 00:32:40,957
não tinha feito isso.

623
00:32:41,026 --> 00:32:42,592
Isso...

624
00:32:42,660 --> 00:32:45,595
parece o suéter
sua mãe estava vestindo

625
00:32:45,663 --> 00:32:47,063
o dia em que Cal morreu.

626
00:32:47,132 --> 00:32:49,244
Não, não, acho que você está
enganado. Sim, é verdade.

627
00:32:49,268 --> 00:32:51,828
Ela estava usando
na delegacia.

628
00:32:52,704 --> 00:32:54,916
Há, há
alguma coisa ali.

629
00:32:54,940 --> 00:32:56,106
Dê-me isso.

630
00:32:56,175 --> 00:32:59,176
Não, não, não. Isto...
temos que manter isso.

631
00:32:59,244 --> 00:33:00,622
Isto é uma evidência. Sim.

632
00:33:00,646 --> 00:33:03,680
Por favor, não podemos simplesmente
fazer como se isso não existisse?

633
00:33:03,749 --> 00:33:07,417
Eu gostaria que pudéssemos,
Tony, mas não podemos.

634
00:33:07,486 --> 00:33:11,488
Veja, eu estava tentando
para ajudar minha mãe.

635
00:33:11,556 --> 00:33:12,967
E, e agora, eu realmente acabei

636
00:33:12,991 --> 00:33:15,425
foi e piorou tudo, hein?

637
00:33:16,328 --> 00:33:19,596
Uh... parece.

638
00:33:41,186 --> 00:33:43,498
O que você está procurando, Ben?

639
00:33:43,522 --> 00:33:45,622
A mesma coisa que Tony estava procurando.

640
00:33:49,761 --> 00:33:51,894
Sim...

641
00:33:51,963 --> 00:33:53,574
Como você vai saber
quando você encontrar?

642
00:33:53,598 --> 00:33:55,198
Não sei.

643
00:33:56,535 --> 00:33:58,801
Não sei.

644
00:34:04,142 --> 00:34:05,741
Bem, aí está.

645
00:34:07,145 --> 00:34:09,245
O que? Ver?

646
00:34:11,149 --> 00:34:12,415
Não, o quê?

647
00:34:12,484 --> 00:34:14,417
Nada.

648
00:34:17,523 --> 00:34:19,222
<i>Sr. Matlock?</i>

649
00:34:22,494 --> 00:34:24,494
Chame sua próxima testemunha.

650
00:34:24,563 --> 00:34:27,163
Sim, senhor, Meritíssimo.

651
00:34:30,469 --> 00:34:32,536
Bonnie, nós estivemos
amigos há anos

652
00:34:32,604 --> 00:34:35,539
e eu nunca faria
qualquer coisa para te machucar, mas...

653
00:34:37,709 --> 00:34:39,443
Eu tenho que ir em frente com isso.

654
00:34:39,511 --> 00:34:41,945
Desculpe. Ah, Ben.

655
00:34:43,682 --> 00:34:46,282
Chamo Tony Morgen para depor.

656
00:34:49,855 --> 00:34:53,690
Agora, você disse à polícia

657
00:34:55,126 --> 00:34:58,060
que no dia seu
padrasto foi morto

658
00:34:58,129 --> 00:35:02,832
uh, depois de nadar
treino, você foi para casa.

659
00:35:02,901 --> 00:35:03,933
Você tem certeza

660
00:35:04,002 --> 00:35:05,835
você não foi para outro lugar?

661
00:35:05,904 --> 00:35:08,204
Positivo. Fui direto para casa.

662
00:35:08,273 --> 00:35:10,806
Você não passou pelo seu
estúdio do padrasto?

663
00:35:10,875 --> 00:35:14,210
Uh, eu disse que fui direto para casa.

664
00:35:14,279 --> 00:35:15,745
OK.

665
00:35:15,814 --> 00:35:18,347
Ok, o motivo, uh, eu perguntei

666
00:35:18,416 --> 00:35:23,119
foi no dia seguinte ao seu
step-dad was killed,

667
00:35:23,188 --> 00:35:25,655
Fui até o estúdio dele.

668
00:35:25,723 --> 00:35:27,456
E, ah, a rua

669
00:35:27,525 --> 00:35:30,794
na frente do estúdio
foi ressurgido.

670
00:35:30,862 --> 00:35:34,864
E, uh, meu carro pegou
alcatrão respingou nele.

671
00:35:34,933 --> 00:35:37,867
A mesma coisa aconteceu
para o tenente Brooks.

672
00:35:37,936 --> 00:35:40,971
E quando eu vi aquele alcatrão

673
00:35:41,039 --> 00:35:42,872
foi espalhado em seu carro,

674
00:35:42,940 --> 00:35:46,376
Eu sabia que você também esteve lá.

675
00:35:46,445 --> 00:35:50,947
Então, quando você estava no seu
estúdio do padrasto, Tony?

676
00:35:51,016 --> 00:35:54,017
Hum, em algum momento daquela semana.

677
00:35:54,086 --> 00:35:55,230
Não sei. Eu não me lembro.

678
00:35:55,254 --> 00:35:57,153
Talvez eu possa estreitar
para você.

679
00:35:57,222 --> 00:36:04,060
Uh, de acordo com um dos
os atendentes do estacionamento,

680
00:36:04,129 --> 00:36:07,631
ah, Mário Ruiz,

681
00:36:07,699 --> 00:36:11,300
ele se lembra de lavar
seu carro naquele domingo.

682
00:36:11,370 --> 00:36:13,970
E na manhã seguinte,

683
00:36:14,038 --> 00:36:16,939
você estava dirigindo seu
Porsche do padrasto.

684
00:36:17,008 --> 00:36:19,142
Então isso significa que a única vez

685
00:36:19,210 --> 00:36:22,178
você poderia ter pegado alcatrão
respingado em seu carro

686
00:36:22,247 --> 00:36:25,581
estaria entre o
vez que você saiu do seu clube

687
00:36:25,651 --> 00:36:26,950
e na manhã seguinte

688
00:36:27,019 --> 00:36:29,852
quando você estava dirigindo
o carro do seu padrasto.

689
00:36:29,921 --> 00:36:31,954
Bem, uh, Mario estava enganado,

690
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
porque ele não lavou
meu carro naquele domingo.

691
00:36:34,159 --> 00:36:36,259
Ah, não, Mario não estava enganado.

692
00:36:36,328 --> 00:36:39,028
Por um bom motivo.

693
00:36:39,097 --> 00:36:41,364
Ele deu a ele uma vaga cinco.

694
00:36:43,101 --> 00:36:47,304
Você lhe deu cinco dólares de gorjeta.

695
00:36:47,372 --> 00:36:50,039
Dinheiro significa um
muito para você, não é?

696
00:36:50,108 --> 00:36:53,009
Tendo, possuindo,
segurando, comprando coisas

697
00:36:53,077 --> 00:36:54,511
com isso, mostrando isso...

698
00:36:54,579 --> 00:36:56,446
Isso faz você se sentir
importante, não é?

699
00:36:56,515 --> 00:36:58,393
Eu não vejo você, ah,
torcendo o nariz

700
00:36:58,417 --> 00:36:59,794
por dinheiro, Sr. Matlock.

701
00:36:59,818 --> 00:37:02,485
Não, não, eu gosto de dinheiro.

702
00:37:02,554 --> 00:37:04,387
O dinheiro é lindo.

703
00:37:04,456 --> 00:37:06,167
É verde, é
tenho números nele.

704
00:37:06,191 --> 00:37:08,725
Alguns deles vão
lá em cima.

705
00:37:10,161 --> 00:37:13,363
Mas você tem que
ter uma forte consideração

706
00:37:13,432 --> 00:37:16,800
por que dinheiro
pode e não pode fazer.

707
00:37:16,868 --> 00:37:19,068
O truque com dinheiro

708
00:37:19,136 --> 00:37:21,270
é aproveitar.

709
00:37:21,339 --> 00:37:23,840
Se você conseguiu, porque
muitas pessoas não.

710
00:37:23,908 --> 00:37:25,007
Muitas pessoas.

711
00:37:25,077 --> 00:37:27,977
Mas se você tem, aproveite.

712
00:37:28,046 --> 00:37:30,680
Não preciso disso direto ao ponto

713
00:37:30,748 --> 00:37:33,450
que você não pode
suporte o pensamento

714
00:37:33,518 --> 00:37:35,452
de ficar sem isso. Isso é...

715
00:37:37,923 --> 00:37:41,357
Como você faria
descreva seu relacionamento

716
00:37:41,426 --> 00:37:43,927
com seu padrasto?

717
00:37:43,995 --> 00:37:45,561
Nós nos demos bem.

718
00:37:46,998 --> 00:37:49,431
Mesmo que a vida de sua mãe

719
00:37:49,500 --> 00:37:52,635
foi uma luta constante
para tentar manter a paz

720
00:37:52,704 --> 00:37:54,282
entre vocês dois?

721
00:37:54,306 --> 00:37:57,406
Ah, não. Nós éramos
uma família muito feliz.

722
00:37:58,877 --> 00:38:02,378
Por que ele estava planejando
mandar você para a escola militar?

723
00:38:02,447 --> 00:38:04,047
Ele não estava.

724
00:38:06,785 --> 00:38:09,230
Uh, nós, você sabe,
nós tínhamos discutido isso

725
00:38:09,254 --> 00:38:10,431
e, ah...

726
00:38:10,455 --> 00:38:12,822
ele mudou de ideia

727
00:38:12,890 --> 00:38:14,936
e decidiu que seria
seria melhor se eu ficasse em casa.

728
00:38:14,960 --> 00:38:16,892
Oh, eu vejo. Eu vejo.

729
00:38:16,962 --> 00:38:18,127
Eu vejo.

730
00:38:18,196 --> 00:38:20,463
Ah, sua mãe,

731
00:38:20,531 --> 00:38:23,399
sua mãe tinha uma governanta

732
00:38:23,468 --> 00:38:26,369
chamada, uh, Shirley
Taylor, não foi?

733
00:38:26,438 --> 00:38:28,438
Sim. Sim.

734
00:38:28,473 --> 00:38:29,673
O que aconteceu com a senhorita Taylor?

735
00:38:29,740 --> 00:38:33,109
Uh, Cal a despediu por roubo.

736
00:38:33,178 --> 00:38:37,881
Oh. E entre os
supostos itens que ela roubou

737
00:38:37,949 --> 00:38:41,050
era um ouro antigo
mais leve, não é mesmo?

738
00:38:42,487 --> 00:38:45,121
Talvez, sim. Ela
roubou muita coisa.

739
00:38:45,190 --> 00:38:49,559
M-Mas você é muito familiar
com aquele isqueiro de ouro antigo,

740
00:38:49,628 --> 00:38:51,327
não é você?

741
00:38:51,395 --> 00:38:53,162
Eu, eu não sei.

742
00:38:53,231 --> 00:38:55,498
Ela era uma ladra
e eu, não sei.

743
00:38:55,567 --> 00:38:57,233
Talvez ela apenas tenha penhorado, hein?

744
00:38:57,302 --> 00:38:58,534
Poderia ser.

745
00:38:58,603 --> 00:39:00,904
Quanto você acha que valeu?

746
00:39:00,972 --> 00:39:05,174
Mais leve, velho como
isso... eu, eu não sei.

747
00:39:05,243 --> 00:39:12,148
Você sabe exatamente o que
vale a pena cada centavo.

748
00:39:13,284 --> 00:39:14,984
Porque você roubou.

749
00:39:15,053 --> 00:39:16,986
E você penhorou.

750
00:39:18,723 --> 00:39:20,523
Não, isso não é verdade.

751
00:39:20,592 --> 00:39:21,869
É sim.

752
00:39:21,893 --> 00:39:23,938
E então você incriminou Shirley

753
00:39:23,962 --> 00:39:26,174
sabendo que Cal iria demiti-la.

754
00:39:26,198 --> 00:39:29,599
E isso te deu alguém
para culpar seus roubos.

755
00:39:29,668 --> 00:39:33,703
E você estava roubando
de Cal por muito tempo.

756
00:39:33,772 --> 00:39:37,774
<i>E</i> você se livrou de
a única outra pessoa,

757
00:39:37,842 --> 00:39:41,543
além da família, que
tinha ouvido os argumentos

758
00:39:41,612 --> 00:39:43,712
entre você e seu padrasto.

759
00:39:43,782 --> 00:39:45,514
Não houve argumentos.

760
00:39:45,584 --> 00:39:49,218
Shirley Taylor pode
e tomará posição

761
00:39:50,622 --> 00:39:53,723
e dizer que você e Cal Ritter,

762
00:39:53,792 --> 00:39:56,125
seu padrasto,
lutou constantemente.

763
00:39:56,194 --> 00:39:58,895
E que você espionou
sua mãe e ele,

764
00:39:58,963 --> 00:40:01,197
e que ele pretendia
para mandar você embora.

765
00:40:01,265 --> 00:40:03,166
Minha mãe não permitiria isso.

766
00:40:03,234 --> 00:40:04,534
Eu sou o homem da casa.

767
00:40:04,603 --> 00:40:07,036
Não depois que ela
casou-se com Cal Ritter.

768
00:40:07,105 --> 00:40:08,716
Cal Ritter foi o
homem da casa.

769
00:40:08,740 --> 00:40:11,240
Cal Ritter pegou seu
lugar na casa.

770
00:40:11,309 --> 00:40:13,776
Você não estava mais

771
00:40:13,845 --> 00:40:16,124
central na vida de sua mãe.

772
00:40:16,148 --> 00:40:18,414
Cal agora estava demorando.

773
00:40:18,483 --> 00:40:20,617
Cal estava agora
chamando a atenção dela.

774
00:40:20,685 --> 00:40:23,486
Ela estava comprando
ele carros esportivos chiques,

775
00:40:23,555 --> 00:40:27,656
observa... todas as coisas que ela
deveria estar comprando você.

776
00:40:27,726 --> 00:40:30,026
Coisas que foram
importante para você.

777
00:40:30,095 --> 00:40:35,231
Ela te ama, mas agora ela
tinha outra pessoa para amar.

778
00:40:35,300 --> 00:40:36,632
E ele a amava.

779
00:40:36,701 --> 00:40:40,203
E ele poderia levá-la
em sua sala secreta

780
00:40:40,272 --> 00:40:43,739
e feche a porta.

781
00:40:43,809 --> 00:40:47,209
Feche a porta para você.

782
00:40:47,279 --> 00:40:49,812
E o que é mais,

783
00:40:49,881 --> 00:40:51,926
aquele mesmo homem estava planejando

784
00:40:51,950 --> 00:40:53,983
para te mandar embora...

785
00:40:54,052 --> 00:40:57,253
Mande você embora de sua casa.

786
00:40:57,322 --> 00:41:00,023
Da sua mãe!

787
00:41:01,893 --> 00:41:04,660
Meritíssimo...

788
00:41:04,729 --> 00:41:05,929
posso especular por um momento?

789
00:41:05,964 --> 00:41:08,964
Senhora DA?

790
00:41:09,034 --> 00:41:11,367
Eu odeio quando ele faz isso.

791
00:41:11,436 --> 00:41:14,137
Ele conta essas histórias
como se ele estivesse tecendo uma teia.

792
00:41:14,205 --> 00:41:15,438
Agora, onde está a prova?

793
00:41:15,507 --> 00:41:17,439
Prova. Prova.

794
00:41:18,510 --> 00:41:19,876
Tudo bem, tudo bem.

795
00:41:19,944 --> 00:41:21,689
Meritíssimo? Vá em frente.

796
00:41:21,713 --> 00:41:23,646
Obrigado.

797
00:41:26,384 --> 00:41:32,154
Naquele domingo, quando
você saiu do clube...

798
00:41:35,026 --> 00:41:37,960
você não foi direto para casa.

799
00:41:38,029 --> 00:41:42,031
Você dirigiu para
estúdio do seu padrasto

800
00:41:42,099 --> 00:41:46,235
e lá, os dois
você teve uma briga e tanto.

801
00:41:46,304 --> 00:41:49,371
Talvez sobre a escola militar.

802
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Talvez sobre o fato
que ele tenha descoberto

803
00:41:51,475 --> 00:41:53,742
você foi quem
estava roubando e não Shirley.

804
00:41:53,812 --> 00:41:57,280
Talvez ele tenha ameaçado contar ao seu
mãe o que ele sabia sobre você.

805
00:41:57,348 --> 00:42:02,351
Mas seja lá o que for,
você sabia que ele estava com frio.

806
00:42:02,420 --> 00:42:04,120
Então você pegou alguma coisa.

807
00:42:04,189 --> 00:42:05,855
Talvez um pedaço de madeira.

808
00:42:05,924 --> 00:42:07,589
E você bateu nele.

809
00:42:07,658 --> 00:42:09,826
Você bateu nele com força
e você o matou.

810
00:42:09,895 --> 00:42:13,930
E então, para apagar seus rastros,

811
00:42:13,999 --> 00:42:15,831
você ateou fogo.

812
00:42:15,901 --> 00:42:18,534
Então, para dar
você mesmo um bom álibi,

813
00:42:18,603 --> 00:42:20,203
você acertou todos os relógios.

814
00:42:20,272 --> 00:42:28,110
E então, num final
ato de desrespeito,

815
00:42:28,179 --> 00:42:31,414
você pegou isso
isqueiro de ouro antigo.

816
00:42:31,483 --> 00:42:38,854
Aquele que Cal encontrou
em uma loja de penhores onde você

817
00:42:38,924 --> 00:42:40,456
havia penhorado.

818
00:42:40,525 --> 00:42:42,225
Eu não matei Cal.

819
00:42:44,696 --> 00:42:48,497
eu não queria
acredite que você teve.

820
00:42:48,566 --> 00:42:51,467
E eu gostaria que você não tivesse feito isso.

821
00:42:51,536 --> 00:42:54,403
Mas quando eu vi você enterrando
o suéter da sua mãe

822
00:42:54,472 --> 00:42:56,505
isso me convenceu.

823
00:42:56,574 --> 00:42:59,241
Existe qualquer número
de materiais inflamáveis

824
00:42:59,310 --> 00:43:01,577
que você poderia ter
derramado naquele suéter.

825
00:43:01,645 --> 00:43:05,080
Mas você escolheu decapante.

826
00:43:05,150 --> 00:43:09,718
Somente o assassino poderia saber

827
00:43:09,787 --> 00:43:13,722
aquele decapante era
usado para iniciar aquele incêndio.

828
00:43:19,764 --> 00:43:26,402
Você tentou incriminar
sua própria mãe.

829
00:43:45,823 --> 00:43:50,126
Você se lembra, ah...
você se lembra do dia

830
00:43:50,194 --> 00:43:54,563
Eu encontrei você passando
Os papéis de Cal em sua mesa?

831
00:43:54,632 --> 00:43:55,898
Eu estava ajudando minha mãe.

832
00:43:55,967 --> 00:43:58,568
Você estava procurando
um recibo de cartão de crédito

833
00:43:58,636 --> 00:44:03,238
isso provaria que Cal tinha
resgatou aquele isqueiro antigo.

834
00:44:03,308 --> 00:44:04,973
Não, eu não estava. E você encontrou.

835
00:44:05,042 --> 00:44:06,241
Provavelmente queimou.

836
00:44:06,311 --> 00:44:09,779
Mas você saiu da pasta
com o resto das contas.

837
00:44:09,847 --> 00:44:12,281
E quando eu estava indo
através deles mais tarde,

838
00:44:12,350 --> 00:44:16,085
Eu encontrei aqueles
recibos de cartão de crédito

839
00:44:16,154 --> 00:44:19,956
e eles estavam todos lá,

840
00:44:20,025 --> 00:44:22,191
exceto no mês de julho.

841
00:44:24,496 --> 00:44:27,763
Mas a administradora do cartão de crédito
foi muito cooperativo.

842
00:44:29,834 --> 00:44:31,600
E eles me deram uma cópia.

843
00:44:34,005 --> 00:44:35,838
E aí está.

844
00:44:35,907 --> 00:44:39,675
18 de julho.

845
00:44:39,744 --> 00:44:44,781
Cal comprou isso
isqueiro antigo de volta

846
00:44:44,849 --> 00:44:48,483
da loja de penhores de Walnut Street

847
00:44:48,553 --> 00:44:53,822
onde você tinha
penhorou-o por US$ 1.500.

848
00:44:58,029 --> 00:45:00,296
Então...

849
00:45:02,967 --> 00:45:08,337
quando Cal foi morto,
ele estava com o isqueiro.

850
00:45:09,740 --> 00:45:11,540
Sua mãe viu no estúdio.

851
00:45:11,609 --> 00:45:13,342
Harry, o guarda, viu.

852
00:45:13,411 --> 00:45:16,112
Mas depois do incêndio,

853
00:45:16,180 --> 00:45:17,879
não estava em seu
efeitos pessoais.

854
00:45:17,948 --> 00:45:20,416
Não estava no estúdio.

855
00:45:20,485 --> 00:45:23,853
Nós procuramos...

856
00:45:23,921 --> 00:45:28,290
200 lojas de penhores

857
00:45:28,359 --> 00:45:30,960
até encontrarmos este isqueiro.

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,998
Esta é a antiguidade
mais leve, não é?

859
00:45:37,668 --> 00:45:40,402
Com a letra “B” em diamantes?

860
00:45:41,839 --> 00:45:46,542
Somente o assassino
poderia ter possuído

861
00:45:46,611 --> 00:45:49,111
e penhorou este isqueiro.

862
00:45:51,082 --> 00:45:53,583
Você não aguentou
para deixá-lo, você poderia?

863
00:45:53,651 --> 00:45:59,788
Você não aguentou não
para roubá-lo mais uma vez.

864
00:45:59,858 --> 00:46:06,762
Não quando você poderia conseguir US$ 1.500.

865
00:46:19,643 --> 00:46:21,577
Desista, filho.

866
00:46:24,482 --> 00:46:29,652
O homem do peão
fazer compras em Jacksonville

867
00:46:29,721 --> 00:46:31,821
pode identificar você.

868
00:46:35,993 --> 00:46:37,953
Você não deveria ter
casei com ele, mãe.

869
00:46:39,864 --> 00:46:42,108
Ele ia me mandar embora.

870
00:46:42,132 --> 00:46:43,377
Eu tive que fazer isso.

871
00:46:43,401 --> 00:46:45,579
Você sabe, eu tive,
Eu não tive escolha.

872
00:46:45,603 --> 00:46:48,604
Você entende isso.

873
00:46:48,672 --> 00:46:49,839
Não é?

874
00:47:06,623 --> 00:47:08,390
Desculpe.